Raconte ce que tu veux pour expliquer ça.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Tu as signé les papiers du divorce ?
- Non. - Veux-tu le faire s'il te plaît ?
En fait, je pense qu'on peut encore sauver notre mariage.
Je vais classer ça.
C'est quoi ?
Vos aveux pour les charges établies.
Le code de la justice militaire exige...
On a fermé le bateau prison, arrêté les exécutions.
- L'Unité est remise en place - Pour le moment.
Tant qu'on détient les preuves.
Vous en pensez quoi sergent ?
On sera prêt à la fin de la semaine ?
Ça prend du temps, monsieur, vous allez devoir me virer
et prendre des gens ici qui connaissent leur job.
D'accord. Ensuite, je vous rase la tête.
Bon courage.
On ne peut pas finir aussi tôt.
Il faudrait au moins 2 semaines.
- Vous avez entendu ce que j'ai dit au colonel. - Oui, mais...
On doit être opérationnel demain au coucher du soleil,
ou je fais des bretelles avec vos tripes.
Ma douce, qu'est-ce qui te fait tant plaisir ?
Toi, c'est toi qui me fais plaisir.
Une thalasso et une nuit romantique pour deux
au Royal Arms ?
Dis-moi qui t'a offert ça ?
Je l'ai trouvé dans mon café.
Et bien, madame, sachez
que je suis un homme marié et heureux.
Jaloux.
C'est un cadeau magnifique.
Pourquoi maintenant ?
C'est d'abord l'heure de manger le dessert.
C'est clair.
Ici Blane.
Je hais ce téléphone.
Le café est sur le bar.
Merci pour la nuit.
Tu peux rester tant que t'en as besoin.
Aujourd'hui, ma priorité, c'est de trouver mon propre toît.
J'ai entendu dire qu'il y avait un logement de libre près du complexe à l'entrée.
Là-bas ?
Mec, c'est plein de lieutenants et de gamins.
Peut-être qu'ils ont besoin d'un adulte pour les surveiller.
Comme si tu pouvais t'en charger !
J'adore bavarder les gars.
Je dois aller chercher des trucs chez moi
avant de trouver un nouveau toît.
On se revoit plus tard.
Tu m'écriras hein !
- Hey, Molly. - Tu restes après tout.
Oui, je reste.
J'en suis contente, vraiment.
- Je dois y aller chéri. Salut Mol. - Bob.
Tu te sens mieux ? Tummy s'est calmé ?
Et bien...
La nausée ?
Encore un peu patraque.
Tu pensais qu'elle aurait retenu la leçon ?
Tu pourrais pas laisser cette pauvre femme un peu tranquille ?
Pas avec cette tête, non.
Les femmes enceintes et va-nus-pieds d'abord !
A plus chéri.
Et la vie reprit son cours.
On dirait.
C'est sûr.
Qu'est-ce que tu fais papa ?
Maman devait laisser des choses dehors pour moi.
Quelle genre de choses ?
Dessus de lit, serviettes, draps...
- Papa ? - Ouais ?
Tu déménages ?
Viens ici.
Oh, Jen...
Chérie, je t'aime.
J'aime ta soeur et j'aime ta maman...
Je vous aimerai toujours.
Alors reste.
Tu sais quoi ?
C'est juste pour un petit moment.
Je vais revenir et ce sera
comme au bon vieux temps.
Hey, qu'est-ce que tu vas chercher là-haut ?
Je prends juste quelques trucs.
Non, c'est pas...
Papa !
- Retire ça de ma jambe ! Tiffy !
Ça va ?
Retire ça de ma jambe !
D'accord. Tu es bloqué.
Ça va.
Papa ! Au secours ! Mon père est blessé !
Au secours ! Quelqu'un ! Au secours !
Tout va bien.
Les Gerhardt se battent encore.
Ça va, j'ai pas mal.
C'est juste des égratignures.
Police Militaire ? Je vous informe d'une dispute conjugale à Bella Wood.
Oui. Ça semble assez violent.
Qu'est-ce qu'on sait, monsieur ?
Juste un début d'info.
L'arsenal de Pine Bluff en Arkansas,
il leur manque une arme.
Une vieille bombe neurotoxique.
Comment on peut perdre un tel truc ?
Je me le demande.
Le boulot de l'arsenal, c'est de les détruire.
Ces trucs sont là depuis toujours,
certains depuis la seconde guerre mondiale.
Ça a pu être perdu dans le tas...
Ou pire...
Ils ont déjà fait des fautes dans leur inventaire par le passé.
C'est vrai.
Des erreurs dans le rangement, des trucs rangés dans le mauvais bunker.
On est les plus proches et les plus dispo pour les aider.
On a un hélico de prêt.
Emmenez vos hommes sur place et voyez ce que vous pouvez faire.
On se met en route.
Bon voyage.
A quoi servent les lapins ?
C'est comme les canaris dans les mines.
Et les lapins ?
C'est la même chose.
Ils sont plus sensibles qu'un détecteur mécanique.
A la moindre bouffée de gaz, le lapin meurt.
Pas cool.
S'ils veulent un meilleur job, qu'ils décrochent un diplôme.
Alors, c'est dangereux ce truc ?
L'agent neurotoxique VX est le plus mortel
des gaz que l'humanité ait jamais crée.
La plus petite goutte sur le corps vous tue.
Si ça explose et se disperse,
ça se transforme en pluie de la mort.
Il faudrait être fou pour s'en approcher.
Exactement. Seul un fou pourrait le faire
Donc ça me concerne
Les traces nous montrent 4 hommes, peut-être 5.
On dirait qu'ils ont utilisé le chariot élévateur
pour mettre la bombe sur le camion et s'en aller tranquillement.
Major, on a quelque chose avec le camion ?
Tout le monde est en alerte.
La police militaire en faction a vu le camion passer la grille ce matin.
Ils ne les ont pas arrêtés ?
Leurs ordres sont de vérifier les véhicules qui rentrent, pas ceux qui sortent...
Monsieur, un sheriff a localisé le camion.
Il dit que son adjoint le surveille.
Dites-leur d'isoler la zone mais de ne pas approcher.
Personne n'entre, personne ne sort.
Docteur Randall, on n'a pas le choix. Vous êtes avec moi.
Aéroport de Pine Bluff
- Agent Greenbaum ? - oui.
Vous avez quoi ?
Le camion en question est garé juste à côté du hangar.
On est restés à l'écart.
- Du mouvement ? - Pas encore.
- Il y a une autre porte ? - Non, monsieur...
Mais si vous faites le tour...
A terre !
Sous l'aile ... Le gaz neurotoxique.
Ne tirez pas dessus.
Couvrez-le !
Tu veux que j'aille avec lui ?
Go !
The Unit 3x03 Always kiss them goodbye.
The Unit Team S3
www. SeriesSub .com
Je me fiche de savoir qui a tort ou raison,
mais je veux de l'ordre et la paix au sein de ce commandement.
Oui, monsieur.
Un commandement qui exige de vivre sur la base.
Sergent Gerhardt, vous allez déménager
jusqu'à nouvel ordre dans le quartier des célibataires non gradés
où vous allez résider...
- Colonel, on ne se disputait même pas. - Madame...
La Police Militaire a été appelé pour une dispute conjugale chez vous.
Ce n'est pas la première fois.
Vous allez résider dans le quartier des non gradés
jusqu'à ce que je trouve une ligne de conduite définitive.
Monsieur, j'était en train de déménager vers un appartement hors de la base.
Oubliez ça. Vous allez vivre dans ce quartier,
et vous ne bougerez pas tant que je ne change pas d'avis.
Vous ne pouvez passer chez vous
qu'avec une escorte et quelqu’un de l'équipe.
Oui, monsieur.
Un incident de plus. Si jamais la Police Militaire est rappelée,
alors Mme Gerhard, je devrais vous faire quitter ce quartier,
vous déménagerez avec vos enfants
hors de cette maison, loin de cette base
et, oui, je suis en droit de faire cela...
Suite à cela, sergent, je vous verrai ici
face à ce bureau, en temps et en heure,
je ferai les ajustements quant à vos actes dans votre dossier personnel.
C'est clair ?
- Oui, monsieur. - Clair.
C'est Tom Ryan.
Ok. Bien compris. Tenez-moi informé.
Mack, trêve de bavardage. Kayla va te mettre au courant.
Prends les rênes et fais ton boulot.
Je te rejoins aussi vite que je peux.
Oui, monsieur.
Tom, si on pouvait juste parler
je sais qu'on peut s'en sortir donc...
Bonne journée Mme Gerhardt.
Je veux des cartes aériennes de toute la région.
Mettez-les sur les murs
et trouvez moi une autre ligne de téléphone immédiatement.
Adleman, quand est-ce qu'on aura ce poste de communications ?
Je pense que...
Snake Doctor. Terminé.
Snake Doctor, Ici Dirt Diver. Allez-y.
Prends les coordonnées de l'endroit d'où je transmets.
- Je les ai. - Bien.
Il a quitté cet endroit.
Ce sont des coordonnées de vol...
Quel genre d'avion ?
J-3, monomoteur.
Un monomoteur J-3.
La dernière fois qu'on l'a vu, il volait vers le Nord, Nord-Est.
Cool Breeze est à sa poursuite.
Contactez-le directement.
Alertez les agences appropriées.
Compris.
- On pense qu'ils sont au moins 4.
Peut-être plus...
Un est dans l'avion.
Il y en a au moins deux face à nous.
- Vous avez besoin d'aide ? - Pas qu'un peu !
Envoie deux équipes de plus.
On les appelle.
- Quelque chose d'autre ? - Ouais.
Envoie une équipe de décontamination chimique tout de suite.
Ça va prendre quelques heures mais ce sera fait.
Je dois y aller, Mack. Grosse journée.
Bien compris.
Doc, restez-là où vous êtes.
Je vais passer par derrière.
Continuez de tirer. Evitez les balles.
Bien compris.
Ne fais pas ça !
- Dégagé. - Dégagé.
Fais chier. J'en voulais au moins un en vie.
Moi aussi je voulais faire une bonne action
mais ils nous ont tiré dessus.
On n'a pas toujours ce qu'on veut.
Regarde si tu peux trouver quoi que ce soit sur eux, peut-être qu'on saura qui ils sont.
Mets-les à l'envers.
Envoie des images au PC.
Peut-être qu'ils trouveront quelque chose.
Hey, doc, venez par ici.
Vous avez déjà vu ses hommes ?
Peut-être qu'ils bossaient à l'arsenal.
- Betty Blue... - Ouais.
Regarde si la radio fonctionne.
Ramène la police par ici.
J'y travaille.
Je suis en vol, à peu prés 8 minutes derrière lui,
je suis sa direction de départ.
Tu le vois ?
Non. Malheureusement.
Bon, le radar du contrôle aérien n'a rien dans ton coin.
Répète ça ?
Adleman, peut-on avoir un canal plus audible ?
C'est du barbarisme !
Tout ce qui est fait ici, c'est que du barbarisme.
- Comme ça, Cool Breeze ? - Ouais. C'est mieux.
Je dis qu'il doit voler sous la couverture radar.
C'est possible. Quelle est ton altitude ?
4 et je grimpe.
Maintiens-toi.
Allume ton transpondeur.
Je verrais si on a ton écho.
Je l'allume maintenant.
Ils ont ton écho Cool Breeze, mais rien d'autre.
D'accord. Alors, il est en dessous de moi.
Ecoute, je vais suivre mon idée et maintenir ma position.
Il ne peut pas être si loin.
Bien reçu. Est-ce que je peux faire quelque chose pour toi ?
Aller 20 nœuds plus vite ce serait bien.
Je regarde ce que je peux faire. Je reste sur cette fréquence.
Bien reçu. Terminé.
Combien de temps ça prendra pour avoir un minimum de possibilités opérationnelles,
deux liens radio sécurisés, un ordinateur qui marche,
et une ligne directe avec le pentagone ?
Colonel, tout a été démonté ici.
A vrai dire, cela prendra des jours pour avoir ce que vous voulez.
Vous avez 30 minutes.
Ne me regardez pas comme ça. J'allais vous donner jusqu'à demain.
C'est la question du siècle, Mack.
Vers quoi se dirige cet avion ?
Vers son rendez-vous avec la mort...
Votre papa va venir vous voir.
Il va venir vous voir dès qu'il le pourra.
Mais il y a des règles.
Quel genre de règles ?
Chérie, ça veut juste dire que quand ton père sera ici,
Jonas ou quelqu'un d'autre de l'Unité sera avec lui.
Pour qu'ils ne se battent pas, c'est ça ?
Et je viendrai aussi, on viendra toutes les deux.
Est-ce que papa va partir pour de bon ?
Ma chérie, on va s'en sortir.
Ça va prendre un certain temps pour s'y habituer, c'est tout.
Mais je ne veux pas que papa s'en aille.
- Je veux qu'il reste. - Oh, mon cœur...
- Oh, bébé... - Grandit, Jen.
On est en Amérique. Tout le monde divorce.
Ça arrive tous les jours.
Lissy...
Ça va aller.
Tu verras, ça va aller.
Je t'assure, c'est une idée imparable.
Ils le font dans les stations radio
près de Fort Bragg, Fort Stewart, Fort Benning.
- Ok. Un débat avec les familles des soldats. - Exactement.
C'est la plus grosse partie de la population locale.
Alors, pourquoi notre station rivale ne le fait pas ?
Pourquoi les frères Wright ont-ils été les premiers à voler ?
- Pourquoi ? - Aller George.
Tu devrais savoir que ça peut être fait.
Il faut en avoir la vision.
Comment suis-je arrivé à avoir cette vision ?
Tu as la vision George.
- Tu es un visionnaire. - Je suis visionnaire ?
Tout le monde le dit.
Comment ça se présente ?
On présente un sujet actuel de la vie militaire,
l'un des problèmes chroniques.
Il n'y a pas pénurie.
Ensuite on gère la discussion.
Comme le manque de possibilités de contrôle des naissances.
- Si tu veux. - A quelle heure ?
L'après-midi, avant que les enfants ne rentrent de l'école.
On les trouvera à la maison et à leur travail.
Qui anime l'émission ?
Moi.
Je ne suis pas la seule à y croire.
J'ai déjà vendu 6 spots publicitaires.
Tu as déjà 6 nouveaux annonceurs ?
Tout est arrangé et il y en a deux de plus prêts à signer demain.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je dis que... Reste dans le coin et règle tout pour cet après-midi.
On en parle dès que je reviens.
- Cet après-midi. - Quand je reviens.
Alors, c'est un oui.
Kim, je dois aller à la banque pour mendier de l'argent.
Et ça c'est le genre de chose
qui te fera tenir debout
et nous sur les ondes.
On verra.
Dirt Diver, Cool Breeze. Terminé.
- Allez-y, Cool Breeze. - Je n'ai rien.
Peut-être que l'avion se dirige dans une autre direction.
- Toujours rien via le trafic aérien ? - Négatif.
Jusqu'à ce qu'il se pose, il est toujours sous le radar.
Attends une seconde. J’ai quelque chose en face.
Ouais. C'est un avion,
je dirais qu'il est à environ 300 mètres en dessous.
Je vais y jeter un œil.
Encore un peu de temps.
Vous n'avez pas à être sympa, faites juste votre boulot.
Je l'ai, Dirt Diver. C'est lui.
Préparez-vous à noter.
Altitude : 500 mètres Vitesse : 100 nœuds.
Direction : 0-2-8 degrés magnétique.
Enregistré.
Je vais voir si je peux le forcer à atterrir.
Avec quoi ?
Des arguments persuasifs.
J'aimerais déjà savoir vers où l'avion se dirige.
28 degrés magnétique.
S'il va dans cette direction,
il revient vers Fort Griffith.
Ce sont des lapins morts. Ils ont été exposés au gaz neurotoxique.
- Chef, tu ne peux pas y aller seul - Vous deux, occupez-vous de l'extérieur.
Etablissez un périmètre et dès que l'équipe de contamination arrive, faites en sorte qu'ils se déploient.
Si vous n'avez pas de mes nouvelles, attendez de l'aide ici.
- Chef... - Faites ce que je dis.
- C'est un ordre. - Les lapins sont morts.
Il y a une forte probabilité que le hangar soit contaminé.
Ça s'aggrave !
Dirt Diver, personne ne contrôle cet appareil.
Le pilote est mort. Probablement à cause du gaz neurotoxique.
Snake Doctor au rapport, il y a une victime du gaz neurotoxique ici.
Le pilote pourrait y avoir été exposé.
Il est fort probable qu'il perde sa licence à cause de ça !
Il n'y a pas d'erreur.
Cool Breeze, on dirait qu'on connaît la cible.
Les dernières coordonnées dirigent l'avion droit sur nous.
Fort Griffith.
Dieu tout puissant.
J'ai les infos pour ce type d'arme.
Si cette chose se rend ici, cela va détruire toute la zone.
Occupe-toi de ça. Combien de temps il nous reste ?
S'il n'y a pas de changement dans la vitesse du vent, approximativement 18 minutes.
Adleman, on a combien de lignes sécurisées qui fonctionnent ?
Une et je m'occupe de la deuxième.
Ce sera bientôt réparé.
Roberts, mettez-moi le Général Bolt au bout du fil
ainsi qu'un lien continu avec le commandement de l'autorité nationale.
- On descend ce machin ? - Négatif.
Si nous détruisons l’engin à basse altitude,
la dispersion sera maximale.
C’est la dernière chose à faire.
Cela réduit sacrément nos options.
Général Bolt, monsieur.
Merci.
Monsieur, ici Tom Ryan.
Nous avons un gros problème.
Nous devons évacuer.
Oui, monsieur, mortellement sérieuse.
Quelle est la situation ?
Snake Doctor vient d’entrer dans le hangar.
- Seul ? - Ouais.
T’es en contact avec lui ?
Laissons-le tranquille. S’il a besoin d’aide, on le saura.
Bon, je n’aime pas ça, Mais je pense que j'ai pas le choix.
Les photos arrivent ?
C’est en cours.
Nos ordinateurs sont HS, mais on y travaille.
Ok. Ecoute. Les flics arrivent sur le site.
- Je dois y aller. - Reçu.
Tous vos titres favoris sans interruption.
Les nouvelles et la météo au début de chaque heure.
Alors restez branchez sur KTML le missile.
Molly, merci de t’en être occupée.
Mais de rien.
Tu n’es pas obligée de rester.
Katie va dormir et Serena va faire du coloriage.
Pas question, ma fille.
En plus, j’aimerais te voir travailler.
Tu es notre célébrité à nous.
C’est quoi une célébrité ?
C’est une personne connue, comme ta maman.
Etre animatrice ici, c’est juste
être un glorieux pousse-boutton.
Quand j'aurais mon talk-show
tu devras repousser les paparazzi.
KTML Radio. Ici Kim Brown.
Risque météorologique. Refuge.
Alerte obligatoire. Oui, c’est noté.
- C’est bizarre. - Quoi ?
Un appel du Centre Opérationnel de Fort Griffith qui demande...
Non, exige que nous lancions une alerte météo,
avec ordre immédiat de trouver un abris
pour tout le personnel, militaire et civil.
En quoi est-ce bizarre ?
Il n’y a rien sur le service national de la météo.
C’est peut-être un exercice ?
Pas si ça concerne des civils,
mais cela pourrait être un canular.
Tu crois que je devrais vérifier le numéro du Centre Opérationnel,
et les appeler pour confirmer ?
Je connais une meilleure source.
Molly Blane pour le Colonel Ryan.
C’est important.
Tom, je suis avec Kim à la station de radio. J’appelle...
Avez-vous reçu la consigne de vous abriter ?
- Colonel, à l’instant. Je voulais... - Molly, puis-je parler
avec Mme Brown ?
Bonjour ?
Mme Brown, je vous confirme ce message.
Il est impératif que vous diffusiez cette alerte.
Tout le personnel doit s’abriter immédiatement
et ne pas bouger jusqu’à nouvel ordre.
Mais, Colonel, Il n’y a rien sur le...
Kim, vous me faites confiance ?
Et bien, je...
Tout le personnel doit s’abriter immédiatement et ne pas bouger.
Je me fais bien comprendre ?
Colonel, l’alerte sera diffusée.
Je vous appellerai directement avec plus d’informations.
Kim ?
Je dois faire cette annonce maintenant.
Betty Blue, Snake Doctor.
- Quoi de neuf, Doc ? - Relaie les infos par radio.
Je suis près du hangar, porte principale.
Un corps. Mâle. Peut-être eurasien.
J’envoie une photo. Pas de blessures visibles.
Mousse autour de la bouche. Dessous des ongles bleu.
Signes classiques d’un agent neurotoxique.
Le hangar doit être contaminé.
Doc dit que c’est un neurotoxique. Le bâtiment est contaminé.
J’ai trouvé un piège, je l’ai désamorcé.
Une mine Claymore. Sur le mur.
Il y a une Claymore au-dessus de la porte.
Reçu.
Il y a une pièce tout au fond. A droite en entrant.
Je l'inspecte et fait un rapport.
Compare la photo du corps
avec le fichier des méchants.
On en tirera peut-être quelque chose.
Bien reçu. Je m’en occupe.
Reçu.
Avez-vous identifié les corps sur les photos ?
Quoi ?
Je vous rappelle.
Adleman.
Ils n’ont pas reçu les photos,
celles qui sont censées avoir été envoyées.
- Pourquoi ? - Elles ont été envoyées.
Mais apparemment pas reçues.
Ce doit être l’interface.
Tête d’oeuf,
la portée maximale effective d’une excuse est de zéro mètre.
J’attends des résultats. Envoyez ces photos immédiatement.
Compris ?
Immédiatement.
Saleté de scribouillard
qui s’inquiète des araignées dans la cuisine
alors qu’il y a des éléphants qui nous ruent dans les brancards.
Cool Breeze, ici Dirt Diver.
Oui, madame. Je vous assure
que j’ai les dernières informations.
Je sais que la chaîne météo ne montre
aucune tempête en approche
mais cette alerte à la tornade est très récente.
Madame, madame, écoutez cette alerte
et restez à l’abris.
Oui, madame. Vous pouvez rappeler. Au revoir.
C’est au moins le 20ème appel.
Je n’arrête pas de dire "abritez-vous",
mais aucune autre source ne parle de ça.
Il se passe quelque chose. Quelque chose de militaire.
Qu’allons-nous faire avec les enfants ?
Emmène-les à l’abris.
Ils ont besoin de toi. Montre-moi juste quels boutons pousser.
C’est plus compliqué que ça,
et je dois prévenir les autres.
Molly, mets mes enfants en sécurité.
Dirt Diver. A vous.
Allez-y, Diver.
C’est quoi ce bordel ?
Dirt Diver, j'ai l'Air Force au cul.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils foncent vers Wild Blue.
S'ils ne vont pas moins vite
et qu'ils tirent un missile, ils vont tout faire péter à des Kms à la ronde.
Dites aux pilotes de se barrer de là.
Diver, combien de temps ? Combien il nous reste ?
On est encore loin ?
20 bornes. Et 8 de la banlieue.
On a tout verrouillé ici.
Tu es sous couverture.
Mais il n'y aura pas de cavalerie n'est-ce pas ?
C'est toi la cavalerie.
C'est nous, amigo. Il n'y a rien d'autre à faire
que de baisser la tête et d'attendre.
Je pense aussi.
Il y a toujours quelque chose à faire.
Si il arrive jusqu'à la ville, ce sera un désastre.
Cool Breeze.
Allez, Cool Breeze.
Cool Breeze, ici Dirt Diver.
Ne fais pas ça.
Cool Breeze, ne fais pas ça.
Bob, arrête.
Embrasse mes enfants pour moi.
Dirt Diver, changement de cap. Terminé.
Répète. Terminé.
Je répète, changement de cap.
Il tourne vers 0-4-2 degrés magnétique. Terminé.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
L'avion suit un programme de vol.
Il doit y avoir un pilote automatique.
Ça nous donne un peu de temps.
Ça a juste rallongé un peu ma vie.
Quelle quantité de carburant il te reste ?
Quelques heures.
Je ne peux pas en dire autant de ma vessie.
Cette chienne se lamente.
Il pourrait aller vers n'importe laquelle de ces villes.
Juste quand on pensait que ça ne pourrait pas être pire.
Hey, Mack, je pense à quelque chose.
C'est toujours bon signe.
Tu te souviens de la tactique qu'utilisaient les pilotes britanniques
contre les bombardiers allemands ?
J'ai peur d'avoir raté cette guerre.
Tu sais de quoi je parle.
Quand ils traquaient un V-1
et qu'ils n'avaient plus de munition.
Ouai, j'ai vu le documentaire.
Tu te fais tirer dessus ou quoi ?
Non. J'ai des Kms de désert en dessous.
Tu veux lui rentrer dedans, Red Bear ?
Exactement.
C'est plutôt facile.
Qui pilote ce truc ?
La radio tourne encore, qui ne l'a pas fait ?
Quelle confidence. On y est.
Turbulence.
Betty Blue. J'ai trouvé un corps dans le bureau.
Il tenait un ordinateur.
On pourrait avoir quelque chose.
J'ai repéré les objets piégés. J'y vais.
Vas y tout doux et sors.
Et bien c'est pas mal ça.
Il tombe !
Tu l'as fait ? Tu l'as fait tomber ?
Négatif.
Négatif. Le pilote automatique a repris le contrôle.
Je vais réessayer.
Tout doux fiston.
Oui maman.
Et merde. Il est de retour.
Fais chier.
J'ai récupéré l'ordinateur portable sous le corps.
Il pourrait y avoir quelque chose pour nous aider à l'intérieur.
J'espère.
Je vous le transmets.
Il y avait un piège que je n'avais pas vu.
Ça s'est déclenché quand je suis entré dans le bureau.
J'ai été aspergé de liquide.
Une sorte de gélatine.
Je peux ?
Avez-vous un kit de test sur vous ?
- Ouais. - Prenez un morceau de papier tournesol
et touchez le liquide avec.
C'est fait.
De quelle couleur c'est ?
Noir.
Agent neurotoxique.
Ouais Doc. C'est ce qu'il me semblait.
Ecoutez, une fois exposé,
quelle est la durée de vie pour la combinaison et le masque ?
Combien de temps avant que cela ne les détruise ?
Je dirais environ 2 heures, maximum.
C'est une couche de charbon qui vous protège.
Quand elle se dégrade, la combinaison perd de son efficacité
et cela agit plus vite avec la chaleur.
Super.
Test, test. Test communication. Terminé.
Compris. Terminé. Le second cap est lancé.
Et à propos de la 2ème ligne sécurisée ?
On a trouvé des infos sur ce que pourrait être ce groupe.
Envoyé ça à Jonas.
Comment ça se présente, Mack ?
Bien, Carl.
Eloigné de nous et de notre situation.
Betty Blue, ici Dogpatch 06...
L'avion fait des changements de cap au hasard.
N'importe laquelle de ces villes peut être la cible.
La Maison Blanche a été alertée,
mais même si la défense anti-aérienne se met en route,
il n'y a aucune garantie qu'il puisse être arrêté.
Bob est le seul à savoir où il va.
C'est le seul moyen que nous avons de le tracer
et de passer l'information aux autorités compétentes.
On doit descendre cet avion.
Jonas est en train de prendre le contrôle de l'avion avec l'ordinateur.
Il pense que c'est ce qui le contrôle.
J'espère qu'il a raison.
Ok je suis prêt.
J'ai créé un plan de code basé sur le nom du groupe.
Presse les touches quand je te le dis.
On va faire ça doucement.
Prêt.
Pound. Zulu. One. Golf. Victor.
J'espère que vous aller revenir avec une solution.
On essaie. Beaucoup de gens essaient.
Et bien assez essayé. Il est temps d'agir.
Changement de cap. Il change de route de nouveau.
0-4-6 degrés magnétique.
Ça ne peut pas être mieux.
Echo, Romeo, et en dernier le symbole du dollar.
- Je l'ai. - Ok. Qu'est-ce que tu as ?
Des chiffres et des coordonnées.
L'ordinateur ne contrôle rien.
L'avion suit un plan de vol pré-établi.
C'est un missile autoguidé, mais je sais où il va.
Ok. Envoyez ça à Dogpatch pendant que je suis au téléphone.
Vas-y.
Destination. Ouest 9-0-0
9-4-7 point 2-0 altitude.
1-6-5-0 AGL.
17:20 heure locale. Bien reçu. Beau boulot.
Bonne nouvelle : l'équipe de décontamination est là. Betty Blue. Terminé.
St-Louis.
Stade Cardinal.
Il y a un match de baseball.
Que des places debout. Le stade sera bondé.
C'est l'heure de pointe.
Au moins on est au courant...
Oui monsieur.
Adleman, passez-moi Washington.
Washington tout de suite !
St-Louis va être gazé ?
S'il le faut, je vais te prendre par la peau des couilles,
c'est pas le moment de flancher.
Tout le monde doit être opérationnel. Tout le monde !
D'accord.
Washington est en ligne.
C'est bon ? Tout est en place ?
Oui, monsieur.
Et qu'en est-il du système de données ?
- C'est déjà en ligne ? - Dés que possible.
Coordonnées depuis l'Est à 6 noeuds.
Altitude de l'explosion : 500 mètres.
Quelle est la capacité du stade ?
Je diras 50 000 personnes.
Au coeur du centre-ville.
On devrait approcher les 200 000 morts.
Et qui sait combien de malades...
Au moins un demi million sur le trajet vers St-Louis.
Combien de temps on a ? Combien il en reste ?
La vitesse est la même ?
20 minutes d'ici la banlieue.
Bien, Mack,
Tu sais que cela ne va pas arriver.
Ouais, je sais. Le temps joue contre nous.
Peux-tu me passer Kim ?
Adleman, vous avez mis en place la ligne de communication terrestre ?
Pas encore.
J'ai essayé, mais c'est pas encore fait.
Désolé Cool Breeze, ce n'est pas possible.
Tu veux que je lui transmette un message ?
Tu te débrouilleras. Tu sauras quoi dire.
La Maison blanche nous laisse le champ libre.
Ça ne nous aide pas tant que ça...
On peut au moins avoir nos équipes d'intervention
autour de la ville.
Que se passe-t-il si le moteur de l'avion cale ?
Il tombe.
Il s'arrête de voler,
part en vrille et s'écrase.
Et un pilote automatique ne peut pas le redémarrer, hein ?
Il faut un pilote, un vivant pour redresser un départ en vrille.
Ouais, c'est ça Il faut un pilote.
Il faut un pilote vivant.
D'accord. Il y a un grand espace vide devant
Prends mes coordonnées et envoie une équipe de secours.
Ce sera fait. Qu'est-ce que t'as en tête, Cool Breeze?
Arrête de blablater et laisse-moi faire.
Il s'est écrasé. Pas d'explosion.
Il l'a fait ! Il l'a fait !
Il l'a fait !
On va devoir le considérer comme un héros maintenant !
Levez vos bras s'il vous plaît.
Un peu plus haut
Tournez vous.
C'étaient les dernières nouvelles de KTML,
pour tous nos auditeurs
de la région de Fort Griffith,
l'avis de tempête
dont nous avions parlé a été levé.
Et pour sa bonne réponse à la question
"Quand est-ce que cet ordre sera annulé ?"
500 euros vont à Madame Gwen Edwards de Redboro.
On espère que vous n'avez pas été dérangé, mais comme on dit
mieux vaut prévenir que guérir.
Et maintenant, retour avec vos chansons préférées
sur KTML le missile.
Je suis virée ?
Virée ? Virée, non ! T'as été géniale.
Mais ceux qui ont appelé, ils n'ont pas arrêté de me crier dessus.
Et alors ? Tu les as gardé à l'écoute.
Plus que ça, t'as su rester calme.
Tu sais vraiment bien géré une situation difficile,
et en plus, tu as tourné tout ça en concours ? C'est une idée de génie !
A côté de ce que tu as fait cet après-midi,
gérer une émission de débat quotidien, c'est du gâteau.
Tu veux dire que l'émission... J'ai mon émission ?
Jusqu'à ce que tu sois virée.
Ne nous plante pas !
J'hésite entre me laver avec ça ou le boire.
La combinaison était presque naze.
Je ne crois pas qu'elle aurait tenu 30 minutes de plus.
Et bien.
Ce fut une expérience douloureuse mais j'ai tant appris aujourd'hui.
Je ne vois pas ce qu'il y a de si spécial.
Ça va l'être
Je vais me servir de cet incident
pour faire peur au congrès
et récupérer de l'argent pour finir de détruire ces armes de fou.
- Bonne chance, doc. - Merci.
Tu me files une serviette ?
Et tu veux bien me filer mon pantalon ?
Tu peux en avoir besoin.
Tu as fait nos valises ?
Ok, donc on a des joueurs en course sur la première et la deuxième,
et s'il y a moins de deux retraits,
alors la règle de la chandelle intérieure fonctionne...
Du pop-corn !
Papa m'explique la règle de la chandelle intérieure.
- Et ? - Je crois qu'il l'invente !
Je croyais que tu ne t'intéressais pas au baseball.
Aujourd'hui, c'est mon deuxième passe-temps favori.
The Unit Team S3
Merci à 1001fr.com et pt-subs.portaisvivos.net